"J'ai besoin d'un peu d'air mais je n'ai pas de parachute" - caricature de Dave Granlund.
Par Camille SarretAlimentant peur et incompréhension, le fameux "fiscal cliff" a envahi le débat américain au point qu'il a été nommé mot de l'année 2012 par le célèbre dictionnaire anglais Collins. En français, les traductions sont des plus variées : "falaise", "mur", "précipice", "budgétaire" ou "fiscal", ou encore "Grand Canyon budgétaire" voire "Himalaya fiscal". Concrètement, cette expression imagée désigne l'effondrement de l'économie américaine si aucun accord en matière budgétaire et fiscale n'est trouvé d'ici à la fin de l'année entre le président démocrate Obama et les républicains, majoritaires à la Chambre des Représentants. Lire la suite...
